Documento sin título

Aporte significativo para preservar valores de la cultura mapuche

Un significativo aporte a la preservación de la cultura mapuche representa la campaña de la dirección regional del Servicio de Registro Civil e Identificación de la Región del Bío – Bío, con el apoyo de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena, CONADI, para promover la asignación de nombres mapuche a niñas y niños nacidos de madres de este pueblo originario.

Parte de esta campaña ha sido la impresión inicial de diez mil trípticos, los que serán distribuidos en oficinas comunales de nuestra institución y en los consultorios de salud de la provincia de Arauco.

Los impresos contienen información relevante y una lista de nombres mapuche, con su traducción al castellano, para incentivar la identidad propia de las personas de la etnia mapuche. Se ha tomado en consideración que los actuales apellidos eran antiguamente nombres propios y distintivos de un pueblo originario con un profundo sentimiento de apego a la tierra y al medio ambiente.

La directora regional del SRCeI en la Región del Bio Bio, Sheissla Moraga Herrera, expresó que "la belleza del significado de los nombres mapuche, junto con subrayar la sensibilidad cultural ancestral, merece incentivarse y nosotros, como servicio público, sentimos ese compromiso".

La hija menor de esta profesional y directiva institucional, lleva un segundo nombre mapuche: Millaray que significa "flor de oro".

La idea de promover la asignación de nombres mapuche surgió el año pasado y la dirección regional de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena, cuyo director es Jaime Painemal, aprobó plenamente la iniciativa tomada por el SRCeI, a lo que siguió la firma de un convenio de cooperación que incluyó el intercambio y el apoyo profesional con atención en terreno por parte de nuestra institución.

La labor de rescate de nombres mapuche ha sido un trabajo retroalimentado desde las propias comunidades de la provincia de Arauco, con el decisivo apoyo de la CONADI y se han reunido más de un centenar de nombres que se conservan en una lista oficial.

Un estudio realizado en la Región del Bio Bio en 2005 revisó todas las partidas de nacimiento de las localidades con mayor concentración de población mapuche. Se comprobó que de las 26.512 inscripciones, 200 de ellas correspondieron a nombres mapuche. "Pero lo novedoso –afirma la directora regional, Sheissla Moraga Herrera--- es que 170 de ellos fueron puestos por familias 'huincas' o chilenas".

La entrega del material gráfico en los consultorios de salud buscará que las futuras mamás se informen oportunamente de la variedad de nombres existentes, su significado y cualidades o características que uno desea legar a sus hijos. Por ejemplo, "Nawel", nombre de varón, significa tigre; o Aliwe, nombre de niña, significa amanecer.

La elaboración, edición e impresión del tríptico "La Memoria de mi Ascendencia" contó también con la participación de los integrantes de la comisión lingüística regional mapuche, quienes han hecho una gran contribución porque la lengua mapuche es esencialmente oral.