ANTECEDENTES GENERALES

Para afianzar el respeto por la diversidad cultural en Chile, el Servicio de Registro Civil e Identificación y la Conadi-Orígenes han iniciado un proceso de difusión de nombres  mapuche, iniciativa que refuerza el uso del nombre bajo un significado cultural y las características propias de la Región del Bío Bío y de la Provincia de Arauco. El programa Chile Emprende - Territorio Arauco también adhiere a esta campaña, la que promueve la preservación de este pueblo, contribuyendo al desarrollo de la actividad turística regional y provincial.

La identidad mapuche hoy puede ser fortalecida a través de la asignación de nombres mapuche (ÜY) a niños y niñas. Los  actuales apellidos, antiguamente nombres, derivaban del tronco  familiar y de una característica referida  a elementos  o fenómenos de la naturaleza.

Los nombres mapuche tienen un significado que asigna una característica a la persona que lo recibe. La asignación del nombre también depende de aspectos naturales que ocurren durante el nacimiento del niño o niña, como el clima o el entorno. Esto, para que los miembros de la familia y el propio niño o niña recuerden el día del nacimiento.

¿CÓMO ESCRIBO EL NOMBRE DE MI HIJO O HIJA?
Actualmente, es posible escribir de forma correcta vocablos  en lengua mapuche.

AZÜMCHEFE se denomina al grafemario mapuche que se usa en contextos formales y que permite una transcripción fiel de la tradición oral.

USO DEL AZÜMCHEFE
Este grafemario tiene 6 vocales y 20 consonantes normales y dos especiales. Es decir, tiene 28 grafemas para la escrituración de la lengua mapuche, las que a continuación se describen:

VOCALES
A - E - I - O - U - Ü

CONSONANTES
CH, Z, F, Q , K , L, LH, LL, M, N, NH, G, P, R, S, T, TX, W, Y.

CONSONANTES ESPECIALES
SH, T’

ALGUNOS NOMBRES DE NIÑOS

ALGUNOS NOMBRES DE NIÑAS